1 00:00:00,650 --> 00:00:03,550 [♪♪♪] 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,660 Ela é sua irmã, Sra. 3 00:00:06,790 --> 00:00:10,460 vou para a cama às noite e eu a vejo, 4 00:00:10,600 --> 00:00:14,000 segurando aquele guarda-chuva e eu quero gritar. 5 00:00:14,130 --> 00:00:17,100 Esta Kathleen o'shaughnessy, ela é a primeira residente deles 6 00:00:17,240 --> 00:00:18,510 para fazer a lista de pessoas desaparecidas 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,200 e eu quero que nós descubra como e por quê. 8 00:00:20,340 --> 00:00:22,570 Eu não acho que haja um coisa que você não poderia me ensinar. 9 00:00:22,710 --> 00:00:26,010 - Talvez. - Ok, você pode começar suas rondas com esses sedativos. 10 00:00:26,140 --> 00:00:27,810 Acho que eles a estão matando. 11 00:00:27,950 --> 00:00:30,420 [Gritos] 12 00:00:32,680 --> 00:00:37,160 [♪♪♪] 13 00:01:45,760 --> 00:01:47,290 Desculpe, pessoal. 14 00:01:51,100 --> 00:01:53,300 Ah, desculpe, Joe. 15 00:01:59,070 --> 00:02:01,140 Crowley: Ei, vitalidade! 16 00:02:01,270 --> 00:02:02,320 Crowley: Ei, pimenta! Pimenta: Sim. 17 00:02:02,340 --> 00:02:03,940 Aonde você vai? 18 00:02:04,080 --> 00:02:06,810 Bem, estou todo molhado e há um pouco de café quente aqui também. 19 00:02:06,940 --> 00:02:09,610 Ah, ei, ei, ei. 20 00:02:09,750 --> 00:02:13,350 - Ok, meu escritório. Dez minutos. Antes de ir, ok? - OK. 21 00:02:15,390 --> 00:02:17,220 [Porta fecha] 22 00:02:18,760 --> 00:02:21,730 -Olha bem? -Uau, você está linda. 23 00:02:21,860 --> 00:02:24,500 -Tem um encontro? -Jack, o estripador. 24 00:02:24,630 --> 00:02:28,800 Bem, você está seguro, querido. Mesmo o Ripper não sairá em uma noite como esta. 25 00:02:28,930 --> 00:02:30,030 [Risos] 26 00:02:30,170 --> 00:02:31,740 [Sorve] 27 00:02:31,870 --> 00:02:32,940 [Suspiros] 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,940 A chuva é tão misteriosa. 29 00:02:39,080 --> 00:02:42,780 Especialmente quando você está indo para algum lugar. 30 00:02:42,910 --> 00:02:46,850 Você sabe quanto tempo é desde que ando de carro? 31 00:02:46,980 --> 00:02:48,090 Cerca de um ano. 32 00:02:48,220 --> 00:02:51,190 Mais longo. Muito, muito mais tempo. 33 00:02:51,320 --> 00:02:54,790 Isso não está contando táxis, é claro. 34 00:02:54,930 --> 00:02:58,000 Oh céus. O nome dela. 35 00:02:58,130 --> 00:03:01,800 Janet, você é tão boa com nomes. 36 00:03:01,930 --> 00:03:03,230 -Janet! -O que? 37 00:03:03,370 --> 00:03:04,770 Esposa de Ronnie. 38 00:03:04,900 --> 00:03:08,310 Antes de vê-la eu tenho para lembrar o nome dela. 39 00:03:08,440 --> 00:03:10,740 Você nunca mencionou o nome dela. 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,110 Eu devo ter. 41 00:03:12,240 --> 00:03:14,110 Isso é terrível. 42 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 Vou tentar lembrar. 43 00:03:17,450 --> 00:03:18,650 [Risos] 44 00:03:18,780 --> 00:03:22,190 E se eu não fizer isso, eu vou apenas dissimule. 45 00:03:22,320 --> 00:03:25,920 Isso é o que mãe sempre nos ensinou quando éramos meninas. 46 00:03:26,060 --> 00:03:31,600 Se uma senhora está confusa, ela apenas dissimula. 47 00:03:33,360 --> 00:03:36,570 Você poderia pelo menos ter esperado até que tivemos um período de seca, você sabe. 48 00:03:36,700 --> 00:03:38,600 Você não vai derreter, Joseph. 49 00:03:38,740 --> 00:03:41,580 Você é aquele que sempre reclamando de estar colado em sua mesa. 50 00:03:41,640 --> 00:03:45,210 Bem, veja o que temos aqui. Direi que você esteve na chuva. 51 00:03:45,340 --> 00:03:47,010 E eu vou voltar para o molhado. 52 00:03:47,140 --> 00:03:51,120 Estou indo para casa para um limonada quente e conhaque. 53 00:03:51,250 --> 00:03:53,750 Diga, escute, garoto, por que não você tira amanhã de folga 54 00:03:53,880 --> 00:03:56,050 -e dormir até tarde? -Ah, fantástico. 55 00:03:56,190 --> 00:03:58,220 Porque no dia seguinte todos nós vamos dar homicídio 56 00:03:58,360 --> 00:03:59,860 uma pequena ajuda. 57 00:03:59,990 --> 00:04:01,630 Tem sido bom, pessoal. 58 00:04:01,760 --> 00:04:05,900 Ah, não vai ser só você. Estaremos todos lá com você. 59 00:04:06,030 --> 00:04:08,870 - Alguma dúvida? - Noah perdeu tempo com perguntas? 60 00:04:11,270 --> 00:04:12,570 Uh, uh. 61 00:04:13,900 --> 00:04:17,940 Ele acabou de atender seu martelo e serra. 62 00:04:21,150 --> 00:04:22,650 [Sopra framboesa] 63 00:04:25,350 --> 00:04:28,220 [♪♪♪] 64 00:04:28,350 --> 00:04:29,820 Prata? 65 00:04:29,950 --> 00:04:31,790 Uma tigela de prata? 66 00:04:31,920 --> 00:04:34,490 Não, não poderia foram prateados. 67 00:04:34,630 --> 00:04:36,430 Ronnie era casado durante a guerra. 68 00:04:36,560 --> 00:04:39,460 Eles não tinham prata naquela época. 69 00:04:39,600 --> 00:04:41,000 Alumínio. 70 00:04:41,130 --> 00:04:46,040 Foi isso que eu consegui, Ronnie e sua adorável noiva. 71 00:04:46,170 --> 00:04:47,410 [Limpa a garganta] 72 00:04:47,540 --> 00:04:51,910 Perfeitamente lindo pequenos pratos de nozes, 73 00:04:52,040 --> 00:04:58,120 assim com hastes que enrolado como alças. 74 00:04:58,250 --> 00:04:59,750 Oh céus. 75 00:04:59,880 --> 00:05:05,060 Saí com tanta pressa que esqueci completamente da Sra. Farrel. 76 00:05:05,190 --> 00:05:07,220 O aniversário dela! 77 00:05:07,360 --> 00:05:09,460 Ela ficará terrivelmente machucada. 78 00:05:09,590 --> 00:05:13,360 Ela ficará tão feliz quando ela ouve onde eu fui. 79 00:05:14,370 --> 00:05:18,040 Em casa, para aqueles que mais amo. 80 00:05:18,170 --> 00:05:20,240 Eu sei que ela vai. 81 00:05:20,370 --> 00:05:21,870 [Quebre os gritos] 82 00:05:22,010 --> 00:05:23,770 [♪♪♪] 83 00:05:47,000 --> 00:05:51,470 É aqui que Ronnie está vai me encontrar? 84 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 Isso é o que ele disse. 85 00:06:01,450 --> 00:06:03,250 Bem, ele deve ter um motivo. 86 00:06:03,380 --> 00:06:07,720 E o principal é, ele está de volta e me quer. 87 00:06:07,850 --> 00:06:11,460 Você poderia me ajudar, meu querido, com este guarda-chuva? 88 00:06:16,230 --> 00:06:18,130 Obrigado, querido. 89 00:06:36,050 --> 00:06:37,550 Ronnie! 90 00:06:39,580 --> 00:06:42,990 Ronnie, Ronnie querido. 91 00:06:48,460 --> 00:06:51,000 [Gemidos] 92 00:07:02,310 --> 00:07:04,140 [Chora] 93 00:07:17,860 --> 00:07:19,960 - O que é isso? Um fracasso? - Você não pode entrar aí. 94 00:07:20,090 --> 00:07:23,160 - Desculpe, senhorita. Você não pode entrar lá. - Eu moro aqui! 95 00:07:26,360 --> 00:07:29,170 Menina: Ei, Torson! Diga esse macaco eu paguei meu aluguel. 96 00:07:29,300 --> 00:07:31,670 Ele não pode me manter fora. 97 00:07:31,800 --> 00:07:33,500 Está tudo bem. 98 00:07:33,640 --> 00:07:36,770 Ela mora na unidade 5 do outro lado do caminho. 99 00:07:36,910 --> 00:07:40,180 Por favor. Posso ir? Eu vou ficar doente. 100 00:07:42,780 --> 00:07:46,320 Qual é o problema? Eles descobrir quanto você cobra? 101 00:07:46,450 --> 00:07:49,390 Uma mulher na unidade do outro lado do seu foi morto. 102 00:07:49,520 --> 00:07:51,790 Estou morto há cinco dias, talvez mais. 103 00:07:51,920 --> 00:07:54,990 Quer dizer, apenas deitado aí? No lugar ao lado do meu? 104 00:07:55,130 --> 00:07:58,030 -Haverá perguntas. -Claro. 105 00:08:05,070 --> 00:08:07,440 Olá, Pete. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,370 O que temos? O que temos? 107 00:08:09,510 --> 00:08:11,840 Bem, nós temos uma mulher, Caucasiano, idoso. 108 00:08:11,980 --> 00:08:13,440 Setenta, talvez oitenta. 109 00:08:13,580 --> 00:08:16,110 Não posso dizer mais nada até eles terminarem lá, 110 00:08:16,250 --> 00:08:19,050 exceto que ela estava estrangulado com uma corda de piano. 111 00:08:19,180 --> 00:08:21,450 -Quem era ela, Pete? -Ela não estava registrada. 112 00:08:21,590 --> 00:08:24,860 A sala foi ocupada por um cara. D.Johnson, Fresno. 113 00:08:24,990 --> 00:08:26,690 Sem identificação. Sem bolsa? 114 00:08:26,820 --> 00:08:28,630 Não, nada. 115 00:08:28,760 --> 00:08:31,630 Eu não entraria lá se estivesse você, pimenta. Já faz quase uma semana. 116 00:08:31,760 --> 00:08:34,270 Bem, eu posso hackear. 117 00:08:34,400 --> 00:08:37,300 Você gostaria de ver nossas identificações, oficial? 118 00:08:42,840 --> 00:08:44,340 Alguma coisa, Joe? 119 00:08:44,480 --> 00:08:45,810 Nada de novo. 120 00:08:45,940 --> 00:08:47,950 Isso vai demorar quatro ou cinco horas 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,180 antes que eles possam dizer nós mais nada. 122 00:08:50,310 --> 00:08:54,690 Não adianta vocês dois ficarem aqui. Cobrimos cada centímetro deste lugar. 123 00:08:54,820 --> 00:08:58,920 - Peça ao legista que me avise a que horas entregam o corpo. - Você conseguiu. 124 00:09:03,530 --> 00:09:05,330 Ela era tão pequena. 125 00:09:05,460 --> 00:09:09,570 Vamos conversar com o proprietário, veja o que ele sabe. 126 00:09:09,700 --> 00:09:13,900 Sr. Torson, você estava aqui no noite em que o Sr. Johnson foi registrado? 127 00:09:14,040 --> 00:09:16,110 -Quem mais esteve aqui? -Huh? 128 00:09:16,240 --> 00:09:19,640 Você não pode pagar o suficiente por o que eu limpo para conseguir alguém. 129 00:09:19,780 --> 00:09:22,110 O Sr. Johnson era de Fresno? 130 00:09:22,250 --> 00:09:23,950 Bem aqui. 131 00:09:24,080 --> 00:09:26,150 Ei, e quanto a isso, 132 00:09:26,280 --> 00:09:29,130 - quero dizer, você normalmente não escreve o número da licença deles? - Normalmente, eu faço. Mas... 133 00:09:29,150 --> 00:09:31,860 -mas o quê? -Bem, eu me lembro daquela noite. 134 00:09:31,990 --> 00:09:39,990 Estava chuvoso e estava frio e um velho um amigo meu apareceu com uma garrafa. 135 00:09:40,700 --> 00:09:45,200 E quando esse Johnson chegou, em algum lugar por volta das três da manhã... 136 00:09:46,900 --> 00:09:51,110 Bem, você poderia dizer, Eu estava um pouco maduro. 137 00:09:54,810 --> 00:09:57,580 Ok, eu estava muito maduro. 138 00:09:57,720 --> 00:10:00,950 Você se lembra, ele era alto? Curto? Você consegue se lembrar disso? 139 00:10:01,090 --> 00:10:03,420 Ele estava na média. 140 00:10:03,550 --> 00:10:06,160 -Ele era negro? Branco? -Branco. Ele era branco. 141 00:10:06,290 --> 00:10:09,430 - E o cabelo dele? Loiro? Morena? Cinza? - Não sei. 142 00:10:09,560 --> 00:10:11,760 Ele estava de chapéu. 143 00:10:11,900 --> 00:10:14,630 Como eu te disse antes estava chovendo. 144 00:10:14,770 --> 00:10:17,300 Choveu a semana toda. 145 00:10:17,430 --> 00:10:21,140 Acho que ele estava resfriado porque ele parecia meio cavalo. 146 00:10:21,270 --> 00:10:23,540 -Cavalo de verdade. -Como ele pagou pelo quarto? 147 00:10:23,670 --> 00:10:24,940 Dinheiro adiantado. 148 00:10:25,080 --> 00:10:29,480 Aquela hora da noite tem que ser. Cinco noites. 149 00:10:29,610 --> 00:10:33,820 Pelo que vale para você, ele pegou a tarifa mais barata. 150 00:10:34,690 --> 00:10:36,620 Chamamos isso de “limpeza”. 151 00:10:36,750 --> 00:10:40,590 Sem serviço de limpeza, nada, só por o quarto. Pelo que vale para você. 152 00:10:40,720 --> 00:10:44,160 Você já o viu indo na sala ou qualquer outra pessoa? 153 00:10:44,290 --> 00:10:47,970 Não, senhora. Depois os cinco dias acabaram, 154 00:10:48,100 --> 00:10:51,200 Acabei de pegar minha chave e verifiquei o quarto e... 155 00:10:54,510 --> 00:10:57,440 Eu- eu a encontrei. 156 00:11:05,750 --> 00:11:07,750 -Oi, conta. -Oi, Joe. Onde está a vitalidade? 157 00:11:07,890 --> 00:11:09,090 Pessoas desaparecidas. 158 00:11:09,220 --> 00:11:11,490 Ei, o que você encontrou na autópsia? 159 00:11:11,620 --> 00:11:13,820 Olhos azuis, cabelos brancos. Isso com certeza. 160 00:11:13,960 --> 00:11:16,930 Sim. Sem identificação marcas? Nada? 161 00:11:17,060 --> 00:11:19,330 Somente dentaduras, completas superior, inferior parcial. 162 00:11:19,460 --> 00:11:23,170 - Oh. Rastreável? - Bem, estamos trabalhando nisso agora. 163 00:11:23,300 --> 00:11:27,600 O patologista disse que esse tipo de dentadura não foram feitos desde a segunda guerra mundial 164 00:11:27,740 --> 00:11:30,410 e eles eram caros naquela época. 165 00:11:30,540 --> 00:11:32,040 Isso combina com as roupas dela. 166 00:11:32,180 --> 00:11:34,750 Deixe-me ter o seu canivete, sim? 167 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 De acordo com pimenta, ela as roupas também eram caras. 168 00:11:39,050 --> 00:11:42,990 Uma vez. Tudo o que ela usava tinha pelo menos dez ou quinze anos. 169 00:11:43,120 --> 00:11:45,020 Exceto os sapatos dela. 170 00:11:45,160 --> 00:11:47,000 - Pep tem uma teoria sobre isso. - O que é isso? 171 00:11:47,020 --> 00:11:49,660 Ela disse que a velha senhora estava vestindo o que você chamaria de roupa 172 00:11:49,790 --> 00:11:52,930 e mesmo que estivesse fora de estilo, ainda era uma roupa. 173 00:11:53,060 --> 00:11:55,100 E ela disse que se ela tinha esse tipo de gosto, 174 00:11:55,230 --> 00:11:59,640 não tem como ela estragar isso roupa usando aqueles sapatos idiotas. 175 00:11:59,770 --> 00:12:03,970 Impressões digitais, negativas. Fizemos todas as verificações. 176 00:12:04,110 --> 00:12:05,510 É uma de duas coisas, 177 00:12:05,640 --> 00:12:09,110 ela nunca existiu ou ela nunca teve um emprego 178 00:12:09,250 --> 00:12:11,880 ou se inscreveu para um motorista licença ou algo assim. 179 00:12:12,020 --> 00:12:14,450 Você sabe, Bill, isso poderia combinar com as roupas. 180 00:12:14,590 --> 00:12:17,120 Digamos que ela nunca trabalhou, ela poderia pagar um motorista. 181 00:12:17,250 --> 00:12:21,330 Isso parece o perfeito Tipo motel em Fillmore, não é? 182 00:12:21,460 --> 00:12:23,560 Vamos segurar o corpo. 183 00:12:23,690 --> 00:12:25,360 Alguém sabe quem ela é. 184 00:12:25,500 --> 00:12:27,400 Alguém liga ele mesmo D. Johnson. 185 00:12:27,530 --> 00:12:29,500 Agora tudo o que temos que fazer é encontrar d. Johnson. 186 00:12:29,630 --> 00:12:30,770 Fácil. 187 00:12:30,900 --> 00:12:32,270 Fácil, não é? 188 00:12:32,400 --> 00:12:35,740 Gostaria que tivéssemos um nome para você, mocinha. 189 00:12:35,870 --> 00:12:39,680 Mas agora você vai ter ser Jane Doe, número vinte e seis. 190 00:12:39,810 --> 00:12:42,950 [♪♪♪] 191 00:13:03,970 --> 00:13:06,700 Achei que devia ser hora do correio. 192 00:13:06,840 --> 00:13:09,970 Bem, você aprendeu nossa rotina muito rapidamente, Sra. Edgeworth. 193 00:13:10,110 --> 00:13:12,380 Bem, chegou, não é? 194 00:13:12,510 --> 00:13:15,480 Meu extrato bancário? 195 00:13:15,610 --> 00:13:19,080 Bem, este é o primeiro semana do mês, não é? 196 00:13:19,220 --> 00:13:22,250 Sim, mas você sabe como é o correio. 197 00:13:27,520 --> 00:13:30,530 Oh, senhorita Richards, eu poderia preciso de ajuda com o correio. 198 00:13:35,800 --> 00:13:37,030 [Suspiros] 199 00:13:37,170 --> 00:13:38,170 Onde você esteve? 200 00:13:38,240 --> 00:13:41,910 Lá em cima, no meu quarto, deitado. 201 00:13:45,440 --> 00:13:48,310 Janete, o que eu sou vai fazer com você? 202 00:13:50,710 --> 00:13:52,380 Sinto muito, Gladys. 203 00:13:54,050 --> 00:13:57,450 Eu simplesmente não consigo esquecer. 204 00:13:57,590 --> 00:14:00,190 Então você finalmente decidiu levantar, não é? 205 00:14:00,320 --> 00:14:04,430 Já chega, senhora. Ela não está se sentindo bem. 206 00:14:04,560 --> 00:14:06,700 Então suponho que seja pedindo muito dela 207 00:14:06,830 --> 00:14:09,530 ter essa lista preenchida precisamos na enfermaria. 208 00:14:09,670 --> 00:14:11,800 Eu não vou tem mais disso. 209 00:14:11,940 --> 00:14:15,670 Você está me ouvindo? Vocês dois. 210 00:14:18,340 --> 00:14:20,310 Apenas me dê a lista. 211 00:14:23,780 --> 00:14:25,220 Isso é melhor. 212 00:14:34,790 --> 00:14:37,130 Extrato bancário da Sra. Edgeworth. 213 00:14:39,130 --> 00:14:41,630 E você sabe o que fazer com isso. 214 00:14:41,770 --> 00:14:45,040 [♪♪♪] 215 00:14:51,910 --> 00:14:54,440 Você sabe, sargento, você deveria para trabalhar com pessoas desaparecidas. 216 00:14:54,580 --> 00:14:57,380 Ensina muito mais do que você quer saber sobre as pessoas. 217 00:14:57,510 --> 00:14:59,980 Bem, pelo menos eu tenho tenho seis possibilidades. 218 00:15:00,120 --> 00:15:02,420 E este é um mês lento. 219 00:15:02,550 --> 00:15:07,260 Perto dos feriados nós temos 15, 20 idosos relatados. 220 00:15:07,390 --> 00:15:09,730 E você sabe o que é muito difícil de aceitar? 221 00:15:09,860 --> 00:15:14,870 Alguém entra e vai registrar uma denunciar e você não os vê mais. 222 00:15:15,000 --> 00:15:17,970 É quase como se estivesse dentro... 223 00:15:18,100 --> 00:15:23,210 Ele está quase feliz que mamãe ou tia Sadie ou vovô deram um passeio. 224 00:15:23,340 --> 00:15:26,640 Os esquimós os colocaram em blocos de gelo quando atingiram uma certa idade. 225 00:15:26,780 --> 00:15:28,910 Talvez este seja o mais próximo que podemos chegar. 226 00:15:29,050 --> 00:15:32,020 Sim. Pelo menos um bloco de gelo é mais rápido. 227 00:15:32,150 --> 00:15:39,160 Agora vamos ver o que nos resta. Sra. Schmidt, 7934 Charlottesville, San Mateo. 228 00:15:40,260 --> 00:15:41,830 Ela é sua irmã, Sra. 229 00:15:41,960 --> 00:15:44,130 [Choramingos] 230 00:15:44,260 --> 00:15:45,760 Sinto muito. 231 00:15:45,900 --> 00:15:49,630 Está tudo bem. Isso é bom. eu desejo havia outra maneira. 232 00:15:49,770 --> 00:15:52,970 Por que você não vem ao nosso escritório? Vamos pegar uma xícara de café para você. 233 00:15:53,100 --> 00:15:56,070 Eu acho que eu apenas gostaria um pouco de ar, por favor. 234 00:15:56,210 --> 00:15:58,040 OK. 235 00:15:58,180 --> 00:16:02,280 Eu espero, que Deus a tenha, que, aquela não era Kathleen lá. 236 00:16:02,410 --> 00:16:05,420 Mas algo dentro diz que foi. 237 00:16:05,550 --> 00:16:08,120 Eu não a vejo há quase vinte anos. 238 00:16:08,250 --> 00:16:12,320 - Por que você estava procurando por ela agora? - Hora, sargento Anderson. 239 00:16:13,460 --> 00:16:14,930 Tempo. 240 00:16:15,060 --> 00:16:16,990 E culpa. 241 00:16:17,130 --> 00:16:18,660 E a solidão. 242 00:16:19,900 --> 00:16:22,100 Estou um pouco confuso. 243 00:16:22,230 --> 00:16:24,200 Primeiro você arquiva um relatório de pessoas desaparecidas 244 00:16:24,330 --> 00:16:26,640 mas ainda assim você não viu a mulher há 20 anos. 245 00:16:26,770 --> 00:16:28,110 Ah, encontrei Kathleen. 246 00:16:28,240 --> 00:16:30,570 Pelo menos eu encontrei onde ela estava. 247 00:16:30,710 --> 00:16:33,980 Ela vendeu sua casa e mudou-se para uma casa. 248 00:16:34,110 --> 00:16:35,880 Eu não poderia ter isso. 249 00:16:36,010 --> 00:16:39,350 Mas quando fui buscá-la, a mulher que dirige o lugar, 250 00:16:39,480 --> 00:16:42,320 uma senhorita Conway, eu acho, 251 00:16:42,450 --> 00:16:45,560 disse que Kathleen estava tão chateada quando ela soube que eu estava chegando 252 00:16:45,690 --> 00:16:47,960 que ela empacotou tudo suas coisas e se mudou. 253 00:16:48,090 --> 00:16:49,430 Onde era essa casa? 254 00:16:49,560 --> 00:16:55,200 Oh, o "dourado", algo "dourado". 255 00:16:55,330 --> 00:16:56,600 Aqui está. 256 00:16:56,730 --> 00:16:58,770 "Os anos dourados." 257 00:17:03,140 --> 00:17:07,140 Eu gosto deste. Muito. 258 00:17:07,280 --> 00:17:10,880 - É uma verdadeira antiguidade, não é? - Sim. É a rainha Anne, eu acho. 259 00:17:11,010 --> 00:17:13,350 Ei, você com certeza tem algum coisas lindas aqui. 260 00:17:13,480 --> 00:17:17,020 - Parece um museu normal. - São presentes para a casa, sargento. 261 00:17:17,150 --> 00:17:18,620 Obrigado, senhorita Richards. 262 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Quando as senhoras se juntam à nossa família, 263 00:17:21,090 --> 00:17:24,070 - eles podem trazer as coisas que mais apreciam. - Está certo? 264 00:17:24,090 --> 00:17:26,660 Me desculpe por ter mantido você esperando, mas hoje é o dia 265 00:17:26,800 --> 00:17:29,770 quando toda senhora recebe uma ligação do Dr. Westley. 266 00:17:29,900 --> 00:17:34,100 - E é uma regra inviolável que eu ande com ele. - Senhorita Conway... 267 00:17:35,540 --> 00:17:38,410 Sobre Kathleen o'shaughnessy... 268 00:17:38,540 --> 00:17:41,340 Sim, o que posso contar sobre ela? 269 00:17:41,480 --> 00:17:44,280 Ela apenas fez as malas e se mudou, certo? 270 00:17:44,410 --> 00:17:47,120 Bem, sargento, isso não é uma instituição. 271 00:17:47,250 --> 00:17:48,720 As senhoras não estão comprometidas. 272 00:17:48,850 --> 00:17:50,490 Eles entram por vontade própria 273 00:17:50,620 --> 00:17:53,320 e eles são capazes de sair sempre que quiserem. 274 00:17:53,460 --> 00:17:55,630 Eu vou te dar um folheto que explica... 275 00:17:55,760 --> 00:17:58,630 Senhorita Conway, alguém carro está bloqueando a entrada 276 00:17:58,760 --> 00:18:01,300 e estou esperando um ambulância para a Sra. Bannister. 277 00:18:01,430 --> 00:18:03,230 Sim, bem, isso seria meu carro. 278 00:18:03,370 --> 00:18:05,070 Sinto muito, vou movê-lo. 279 00:18:05,200 --> 00:18:07,480 - Há mais alguma coisa que possamos lhe contar? - Não, acho que não. 280 00:18:07,500 --> 00:18:11,240 - Acho que a senhorita Richards me contou muito bem. - Ah, estou tão feliz. 281 00:18:16,110 --> 00:18:18,920 Ah, e, sargento... 282 00:18:19,050 --> 00:18:21,350 Bem, isso é comum padrão de comportamento, sargento. 283 00:18:21,490 --> 00:18:26,020 Sra. O'shaughnessy encontrou um lugar para si mesma aqui, um refúgio pacífico. 284 00:18:26,160 --> 00:18:29,860 Senhorita Richards, você poderia entregar me um dos meus folhetos, por favor? 285 00:18:29,990 --> 00:18:34,700 Ela ficou assustada quando pensei que sua irmã poderia fazer sua mudança. 286 00:18:34,830 --> 00:18:38,240 Espero que ela venha de volta. Obrigado. 287 00:18:38,370 --> 00:18:42,640 E, claro, teremos o quarto dela esperando para ela por um período de tempo razoável. 288 00:18:42,770 --> 00:18:45,180 Muito obrigado, Senhorita Conway, senhorita Richards. 289 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Tenho certeza disso será uma grande ajuda. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,890 [♪♪♪] 291 00:19:07,930 --> 00:19:11,500 Eu não consegui ouvir isso cara por mais um minuto. 292 00:19:14,340 --> 00:19:18,680 Janete, não há nada para ter medo. 293 00:19:21,210 --> 00:19:23,310 Mas estou com medo. 294 00:19:25,050 --> 00:19:26,920 Estou com muito medo. 295 00:19:28,720 --> 00:19:33,260 vou para a cama às noite e eu tremo... 296 00:19:34,560 --> 00:19:37,230 E não consigo dormir... 297 00:19:39,060 --> 00:19:43,330 E às vezes, nas sombras... 298 00:19:45,570 --> 00:19:48,970 Eu a vejo na chuva, 299 00:19:49,110 --> 00:19:53,240 segurando aquele guarda-chuva e eu quero gritar. 300 00:20:08,220 --> 00:20:09,630 [Chorando] 301 00:20:09,760 --> 00:20:14,900 Ei, ei. Me desculpe, Me desculpe, eu tive que fazer isso. 302 00:20:25,210 --> 00:20:26,780 [grunhidos] 303 00:20:26,910 --> 00:20:29,810 Fui para a saúde do condado e verifiquei a taxa de sobrevivência. 304 00:20:29,950 --> 00:20:32,020 Eu te digo, eles vão mudar o nome daquele lugar 305 00:20:32,150 --> 00:20:34,680 dos "anos dourados" para "o ano dourado". 306 00:20:34,820 --> 00:20:39,660 Porque isso é tanto tempo quanto aqueles as garotinhas duram quando são admitidas. 307 00:20:42,760 --> 00:20:44,630 -Pimenta, rápido. -O que? 308 00:20:44,760 --> 00:20:47,700 - Pimenta, pimenta. - Ah, pimenta. Pimentão vermelho. 309 00:20:49,130 --> 00:20:50,700 Obrigado. 310 00:20:50,830 --> 00:20:52,910 Você tem certeza que sua mãe deixou aquela comida italiana tão gostosa? 311 00:20:52,940 --> 00:20:56,370 Como o analista, querido, ela deixou tudo quente. 312 00:20:56,510 --> 00:20:58,010 Incluindo eu. 313 00:20:59,280 --> 00:21:00,710 Oh. 314 00:21:03,080 --> 00:21:05,320 Preciso de alguns. 315 00:21:05,450 --> 00:21:07,250 Esta Kathleen o'shaughnessy, 316 00:21:07,380 --> 00:21:10,590 ela é a primeira residente deles faça a lista de pessoas desaparecidas 317 00:21:10,720 --> 00:21:13,220 e eu quero que nós descubra como e por quê. 318 00:21:13,360 --> 00:21:14,990 -Eu vou entrar, certo? -Não. 319 00:21:15,130 --> 00:21:18,460 -Muito jovem? -Não, você não pode pagar. 320 00:21:18,600 --> 00:21:23,230 - Pep, cuidado com esse cotovelo, sim? - Eu pretendia entrar como enfermeira, não como paciente. 321 00:21:23,370 --> 00:21:26,170 Não sei. Eu conheci os três senhoras que dirigem aquele lugar. 322 00:21:26,300 --> 00:21:29,040 - Hum-hmm. - Não tenho certeza se você vai caber aí. 323 00:21:29,170 --> 00:21:32,340 Um deles se parece com ela deveria estar dirigindo um caminhão a diesel. 324 00:21:32,480 --> 00:21:35,950 Os outros dois parecem muito o mesmo só que um pouco mais discreto. 325 00:21:36,080 --> 00:21:39,020 Bem, nós temos um contato que pode nos levar? 326 00:21:39,150 --> 00:21:41,150 Uh-huh, acho que sim. 327 00:21:41,280 --> 00:21:42,420 Prove isso. Prove isso. 328 00:21:42,550 --> 00:21:44,320 -O que? -Maravilhoso. 329 00:21:44,450 --> 00:21:45,760 -Quente o suficiente para você? -Ai. 330 00:21:45,890 --> 00:21:48,860 Você não está suando. Pimenta insuficiente. 331 00:21:48,990 --> 00:21:54,000 - Você realmente quer entrar, né? - Eu faço. Sim eu faço. 332 00:22:13,820 --> 00:22:15,590 Você não vai ter um sente, senhorita Anderson? 333 00:22:15,720 --> 00:22:19,790 Bem, a Sra. Feeney estava certa. Ela disse que você era muito bonita. Você é. 334 00:22:19,920 --> 00:22:22,130 Obrigado. 335 00:22:22,260 --> 00:22:26,300 Estive examinando sua inscrição. Parece haver um pequeno problema. 336 00:22:26,430 --> 00:22:29,770 Você nunca trabalhou em uma casa de repouso antes. 337 00:22:29,900 --> 00:22:32,740 Isso deveria ser tão desvantagem, senhorita Conway? 338 00:22:32,870 --> 00:22:36,270 Eu não acho que haja um coisa que você não poderia me ensinar. 339 00:22:36,410 --> 00:22:39,040 Talvez. 340 00:22:39,180 --> 00:22:42,480 Mas por que eu deveria escolher você acima de uma enfermeira prática qualificada? 341 00:22:42,610 --> 00:22:45,720 Porque eu aprendo rapidamente e estou disposto. 342 00:22:46,480 --> 00:22:48,120 Sim. Eu acho que você é. 343 00:22:50,620 --> 00:22:54,060 Mas podemos também verificar alguns de suas referências profissionais. 344 00:22:54,190 --> 00:22:58,260 Vamos ver, hospital Bryan, enfermeira-chefe, McGuiness. 345 00:22:58,400 --> 00:23:00,000 Senhorita Conway. 346 00:23:00,930 --> 00:23:02,900 -Não por favor. -Por que? 347 00:23:03,030 --> 00:23:07,070 Eu nunca trabalhei em Bryan. Eu menti sobre isso. 348 00:23:11,210 --> 00:23:12,210 [Suspiros] 349 00:23:12,310 --> 00:23:14,080 Eu sou... bem, sou novo na cidade. 350 00:23:14,210 --> 00:23:16,280 Eu nunca sequer vi o hospital Bryan. 351 00:23:16,410 --> 00:23:21,620 - O que você está tentando me dizer, senhorita Anderson? - Eu sou enfermeira, uma boa. 352 00:23:21,750 --> 00:23:24,720 Mas eu estava envolvido alguns problemas recentemente. 353 00:23:24,850 --> 00:23:30,190 - Onde foi isso? -Cleveland. Eu sou de Cleveland. 354 00:23:30,330 --> 00:23:35,800 E houve um incidente em o hospital onde trabalhei. 355 00:23:35,930 --> 00:23:37,000 Roubo. 356 00:23:37,130 --> 00:23:38,740 O roubo de drogas. 357 00:23:38,870 --> 00:23:41,000 -E eles... -Sim? 358 00:23:41,140 --> 00:23:43,410 A princípio, eles pensaram Eu estava envolvido. 359 00:23:43,540 --> 00:23:46,610 Tudo se tornou uma bagunça terrível. 360 00:23:46,740 --> 00:23:49,610 Bem, meu único envolvimento foi esse 361 00:23:49,750 --> 00:23:54,450 eu sabia quem fez isso e eu tive que contar finalmente. 362 00:23:54,580 --> 00:23:57,350 Eu disse ao grande júri. Eu citei nomes. 363 00:23:57,490 --> 00:23:59,820 -E você achou melhor ir embora? -Sim. 364 00:23:59,960 --> 00:24:05,530 Havia pessoas que não estavam muito felizes sobre o que eu tinha feito, o que eu tinha que fazer. 365 00:24:06,560 --> 00:24:10,030 Senhorita Conway, preciso muito de um emprego. 366 00:24:10,170 --> 00:24:14,770 Eu preciso de um lugar onde eu possa ficar fora vista por um tempo. O dinheiro não importa. 367 00:24:14,900 --> 00:24:16,810 Eu trabalharia por quase nada. 368 00:24:16,940 --> 00:24:21,440 Bem, acho que podemos fazer um pouco melhor que isso. 369 00:24:21,580 --> 00:24:23,710 [♪♪♪] 370 00:24:27,720 --> 00:24:33,120 Eu acho que você adicionará um brilho nova nota para os anos dourados. 371 00:24:38,930 --> 00:24:43,200 Suzanne, o trabalho é seu. 372 00:24:51,240 --> 00:24:55,110 Você a contratou, sem mesmo me perguntando? 373 00:24:55,250 --> 00:24:59,050 Ela deveria ter sido verificada e verificado novamente, especialmente agora. 374 00:25:00,850 --> 00:25:02,290 Mãe, querida... 375 00:25:04,050 --> 00:25:08,960 Eu tenho autoridade para contratar e demitir como eu escolher. 376 00:25:09,090 --> 00:25:11,730 Senhorita Anderson começa pela manhã. 377 00:25:13,230 --> 00:25:15,370 O que é essa porcaria? 378 00:25:15,500 --> 00:25:16,930 Estamos juntos há muito tempo. 379 00:25:17,070 --> 00:25:19,870 O que você está fazendo puxando posição para mim? 380 00:25:21,740 --> 00:25:24,170 Talvez tenhamos estado juntos por muito tempo. 381 00:25:29,810 --> 00:25:33,150 Você está ficando tão fofo na sua velhice. 382 00:25:33,280 --> 00:25:36,320 Bonito e descuidado. 383 00:25:36,450 --> 00:25:39,120 Ela vai se sair muito bem. 384 00:25:39,260 --> 00:25:41,060 Aposto que ela vai. 385 00:25:47,260 --> 00:25:48,670 Arquive isto. 386 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 [♪♪♪] 387 00:26:00,240 --> 00:26:03,450 Como você pode ver, Susana, você tem muita privacidade. 388 00:26:03,580 --> 00:26:04,750 Ah, isso é legal. 389 00:26:04,880 --> 00:26:07,320 tenho certeza que ficarei muito confortável aqui. 390 00:26:08,950 --> 00:26:10,490 Isso é tudo que você trouxe? 391 00:26:10,620 --> 00:26:11,890 Isso é tudo que tenho. 392 00:26:12,020 --> 00:26:13,620 Bem, isso não importa. 393 00:26:13,760 --> 00:26:16,730 Você estará vivendo em seu uniforme. 394 00:26:16,860 --> 00:26:19,160 E, como você pode ver, eles são muito atraentes. 395 00:26:19,300 --> 00:26:21,160 Hum-hmm. 396 00:26:21,300 --> 00:26:24,270 Você também pode colocá-lo direito agora e comece imediatamente a cumprir suas obrigações. 397 00:26:24,770 --> 00:26:26,270 Tudo bem. 398 00:26:33,410 --> 00:26:35,910 Eu vou te ver lá embaixo em um minuto. 399 00:26:38,210 --> 00:26:40,920 Eu acho que vai funcionar saiu muito bem. 400 00:26:41,750 --> 00:26:43,390 Eu farei o meu melhor. 401 00:26:51,230 --> 00:26:52,760 [Suspiros] 402 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 -Sr. Lund? -Sim? 403 00:26:59,340 --> 00:27:01,800 - Este é o Sargento Crowley. - Como vai, sargento? 404 00:27:01,940 --> 00:27:03,810 Sr. Lund, sente-se, por favor. 405 00:27:03,940 --> 00:27:07,280 - Posso pegar uma xícara de café para você? - Sim, obrigado. 406 00:27:07,410 --> 00:27:09,250 -Creme, ok? -Claro. 407 00:27:09,380 --> 00:27:12,880 Agora não preciso lembrá-lo, sargento, que todas as informações da conta são, 408 00:27:13,020 --> 00:27:15,990 para todos os efeitos e propósitos, confidenciais. 409 00:27:16,120 --> 00:27:17,650 [Suspiros] 410 00:27:17,790 --> 00:27:20,720 - Você tem a ordem judicial? - Sim, aqui mesmo. -Obrigado. 411 00:27:22,860 --> 00:27:25,660 - Ah, você gostaria de um cigarro? - Não, obrigado. 412 00:27:25,800 --> 00:27:28,400 -Se importa se eu fumar? -Sim. 413 00:27:32,500 --> 00:27:36,040 não tive tempo de reunir tudo as informações que você solicitou. 414 00:27:36,170 --> 00:27:39,310 Agora, isso é correspondência referente à conta dela. 415 00:27:41,040 --> 00:27:43,950 Esta é uma carta solicitando a transferência de fundos 416 00:27:44,080 --> 00:27:46,040 de sua conta poupança para sua conta corrente. 417 00:27:46,150 --> 00:27:52,460 E, claro, respondemos, alertando-a sobre sua perda de interesse. 418 00:27:52,590 --> 00:27:54,460 E esta é a carta dela. 419 00:27:54,590 --> 00:27:58,760 Agora você notará que está ativado papel timbrado da casa em que ela entrou. 420 00:27:58,900 --> 00:28:00,960 E ela explica que ela estava incapacitada 421 00:28:01,100 --> 00:28:02,970 e incapaz de fazer a ida ao banco. 422 00:28:03,100 --> 00:28:04,770 -Ambos foram datilografados. -Sim. 423 00:28:04,900 --> 00:28:07,570 -Você transferiu os fundos? -Olha Você aqui. 424 00:28:07,700 --> 00:28:11,010 Bem, foi o que ela perguntou. 425 00:28:11,140 --> 00:28:15,040 - Sr. Lund, a conta dela ainda está ativa, não é? - Isso é. 426 00:28:15,180 --> 00:28:16,950 Qual é o estado dessa conta? 427 00:28:17,080 --> 00:28:19,650 Bem, não tenho certeza. eu tenho pediu uma verificação pontual. 428 00:28:19,780 --> 00:28:22,620 Talvez eu pudesse ligar para você quando recebo essa informação. 429 00:28:22,750 --> 00:28:25,120 -Vou esperar. -Bem, pode levar algum tempo. 430 00:28:26,020 --> 00:28:28,320 Eu disse isso. Vou esperar. 431 00:28:28,460 --> 00:28:30,130 Muito bem. 432 00:28:30,260 --> 00:28:33,400 Quanto treinamento você já teve em geriatria? 433 00:28:33,530 --> 00:28:36,300 Não o suficiente. Mas eu estarei capaz de lidar com os pacientes. 434 00:28:36,430 --> 00:28:38,970 Eles não são pacientes. Eles são residentes. 435 00:28:39,100 --> 00:28:41,040 Não se esqueça disso. 436 00:28:41,170 --> 00:28:44,410 Aqueles nesta ala são acamados, mas ainda são residentes. 437 00:28:45,540 --> 00:28:47,240 Até eu ver o que você é capaz de, 438 00:28:47,380 --> 00:28:50,510 Eu quero que você não faça nada sem verificar comigo primeiro. 439 00:28:50,650 --> 00:28:53,880 Essas mocinhas são vou te pedir a lua. 440 00:28:54,020 --> 00:29:00,020 Você apenas sorri e é cortês e retransmita qualquer um de seus pedidos para mim. 441 00:29:01,160 --> 00:29:04,090 -Não sentir falta de Conway? -Para mim. 442 00:29:04,230 --> 00:29:06,330 Sou o chefe da enfermaria. 443 00:29:08,660 --> 00:29:13,240 Sra. Barry, você não é deveria estar aqui, querido. 444 00:29:13,370 --> 00:29:16,440 Estou tão cansado de ser enfiado no meu quarto. 445 00:29:16,570 --> 00:29:19,380 O Dr. Westley não quero que você se esforce. 446 00:29:19,510 --> 00:29:23,480 Mas, eu disse a ele, como eu disse a você e aos outros. 447 00:29:23,610 --> 00:29:25,050 Eu não pertenço aqui. 448 00:29:25,180 --> 00:29:28,520 Eu tenho uma família que me quer e precisa de mim. 449 00:29:28,650 --> 00:29:31,290 Agora, eles te mandaram aqui e você concordou em vir, certo? 450 00:29:31,420 --> 00:29:34,790 Minha nora disse foi apenas um período de teste. 451 00:29:34,920 --> 00:29:36,930 Você apenas vai para o seu quarto, Sra. Barry. 452 00:29:37,060 --> 00:29:39,900 Discutiremos isso mais tarde. OK? 453 00:29:42,230 --> 00:29:44,530 -Triste. -Isso acontece. 454 00:29:44,670 --> 00:29:49,340 Eu noto todos os moradores use o mesmo tipo de sapatos. 455 00:29:49,470 --> 00:29:53,340 - Eles são ortopédicos? - Ortopédico, não. Barato, sim. 456 00:29:53,480 --> 00:29:57,150 Ok, agora você pode começar seu rodadas com esses sedativos. 457 00:29:57,280 --> 00:29:59,520 Ah, não está marcado qual paciente os recebe. 458 00:29:59,650 --> 00:30:01,480 Bem, todos eles os entendem. 459 00:30:01,620 --> 00:30:04,520 E você fica aí e faz claro que eles os levam. Eles são astutos. 460 00:30:04,650 --> 00:30:08,390 Eles podem pegar uma dessas coisas tão rápido quanto um dealer consegue acertar um ás. 461 00:30:09,930 --> 00:30:11,530 Agora, Sra. Farrel em nove, 462 00:30:11,660 --> 00:30:13,800 ela ganha dois esses pequenos verdinhos. 463 00:30:13,930 --> 00:30:17,670 Ela é muito boa nisso, mas você garante que ela os leve. 464 00:30:17,800 --> 00:30:19,740 -Entender? -Oh sim. 465 00:30:19,870 --> 00:30:24,040 Chega de tia mame simpática drogaria de esquina. 466 00:30:24,170 --> 00:30:25,610 Deseje-me sorte. 467 00:30:32,180 --> 00:30:34,650 Bem, a mocinha assinei-os, tudo bem. 468 00:30:34,780 --> 00:30:36,690 -Ah, ela fez? -Sim. 469 00:30:36,820 --> 00:30:39,290 Deixe-me mostrar uma coisa. 470 00:30:39,420 --> 00:30:41,590 Agora olhe para isso. Olha, olha. 471 00:30:41,720 --> 00:30:44,770 - Ah, entendo o que você quer dizer. - Eles são tão parecidos que poderiam ser um carimbo. 472 00:30:44,790 --> 00:30:48,530 E eu te digo, ninguém assina o seu nomeie da mesma maneira muitas vezes. 473 00:30:48,660 --> 00:30:50,630 Sim, claro. 474 00:30:50,770 --> 00:30:54,740 Agora, isso não significa que Jane Doe o número vinte e seis é a Sra. O'shaughnessy 475 00:30:54,870 --> 00:30:59,480 mas isso poderia ter feito a Sra. O'shaughnessy Jane Doe número vinte e seis. 476 00:30:59,610 --> 00:31:01,340 Qual é o nosso acordo com pimenta? 477 00:31:01,480 --> 00:31:04,550 Nós o mantivemos solto. Ela disse ela nos contataria quando fosse necessário. 478 00:31:04,680 --> 00:31:06,450 Então esperamos, hein? 479 00:31:07,180 --> 00:31:10,620 [♪♪♪] 480 00:31:30,540 --> 00:31:34,040 Você me prometeu, isso foi só por um tempo. 481 00:31:34,910 --> 00:31:36,610 Você me prometeu. 482 00:31:39,980 --> 00:31:43,720 Eu quero ir para casa, Eu não posso ficar aqui. 483 00:31:49,460 --> 00:31:52,300 Eu quero ir para casa, vá para casa daqui. 484 00:31:53,300 --> 00:31:55,970 -Olá, Sra. Farrel. -Olá. 485 00:31:58,470 --> 00:32:00,940 Você vai virar desligado? Essa coisa. 486 00:32:01,070 --> 00:32:03,310 -Isso é melhor? -OK. 487 00:32:03,440 --> 00:32:07,640 Só porque não consigo mais ver para ler, preciso que aquela caixa fique tagarelando comigo? 488 00:32:07,780 --> 00:32:09,010 Claro que não. 489 00:32:09,150 --> 00:32:11,980 Era dela. Da Kathleen. 490 00:32:12,110 --> 00:32:17,620 Nunca pensei que sentiria falta dela, mas se ela não era chip, chip, cantando como um pássaro, 491 00:32:17,750 --> 00:32:19,390 aquela coisa estava acontecendo. 492 00:32:20,320 --> 00:32:22,120 Quanto tempo ela foi sua colega de quarto? 493 00:32:22,260 --> 00:32:24,160 Desde que cheguei aqui. 494 00:32:24,290 --> 00:32:27,860 - Mas você sente falta dela. - Eu sentiria falta de Lizzie Borden. 495 00:32:28,000 --> 00:32:31,800 Sra. Farrel, não seria mais fácil se você usou seus pratos enquanto comia? 496 00:32:31,930 --> 00:32:33,270 Não tenho nenhum. 497 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 Em vez disso, viva na pasta do que usar essas coisas. 498 00:32:35,340 --> 00:32:38,870 Claro que sim. Eles estão certos aqui. Ah, entendo, eles estão quebrados. 499 00:32:39,010 --> 00:32:40,840 Não é meu. 500 00:32:40,980 --> 00:32:43,610 Dela. Da Kathleen. 501 00:32:43,750 --> 00:32:47,050 O conjunto que eles criaram ela aqui. Não durou muito. 502 00:32:47,180 --> 00:32:48,820 Quebrado. Tive que ir de volta ao seu antigo conjunto. 503 00:32:48,950 --> 00:32:52,120 - Estes são de Kathleen O'shaughnessy? - Uh-huh. Coloque-os de volta. 504 00:32:52,250 --> 00:32:53,790 Ela os deixou e Eu vou ficar com eles. 505 00:32:53,920 --> 00:32:56,930 Bem, você apenas me deixou pegar uma linda caixa para eles. 506 00:32:57,060 --> 00:33:00,730 -Como é isso? -Desde que eu os recupere. 507 00:33:00,860 --> 00:33:06,540 Sra. Farrel, deve ter sido difícil dizer adeus a Kathleen. 508 00:33:06,670 --> 00:33:07,800 Nunca fiz isso. 509 00:33:07,940 --> 00:33:10,310 Aquela mulher doan nos deu nossas pílulas para dormir, 510 00:33:10,440 --> 00:33:12,640 e eu minhas outras pílulas, e quando acordei, 511 00:33:12,780 --> 00:33:17,980 Kathleen se foi, tranca, estoque e barril, exceto eles. 512 00:33:18,110 --> 00:33:21,580 Teria sido legal, cortês pelo menos, para dizer adeus. 513 00:33:26,090 --> 00:33:28,920 Eu não quero isso. Leve embora. 514 00:33:29,060 --> 00:33:30,830 Claro, deixe-me pegar. 515 00:33:33,000 --> 00:33:37,630 Enfermeira, não se importe comigo gritando com você como uma velha. 516 00:33:37,770 --> 00:33:40,100 Quebra a monotonia, me dá algo para fazer. 517 00:33:40,240 --> 00:33:41,670 -Tudo bem? -Eu sei. 518 00:33:41,800 --> 00:33:43,910 Vou deixar sua comida, em caso você mude de ideia 519 00:33:44,040 --> 00:33:46,010 mas você tem para tomar seus comprimidos. 520 00:33:46,140 --> 00:33:48,840 Eu não vou esquecer. Ah, Eu não me importo com isso, 521 00:33:48,980 --> 00:33:51,480 eles me relaxam, me ajudam a dormir. 522 00:33:51,610 --> 00:33:53,780 -Mas esses verdes. -Hmmm? 523 00:33:53,920 --> 00:33:57,390 Eles apenas reviram meu estômago por dentro fora. Eles me dão pesadelos. 524 00:33:57,520 --> 00:33:59,860 Eles estão acabando com a vida fora de mim antes do meu tempo. 525 00:33:59,990 --> 00:34:02,460 Mas acho que essas pessoas saiba o que eles estão fazendo. 526 00:34:02,590 --> 00:34:04,360 Meu filho paga um fortuna para este lugar. 527 00:34:04,490 --> 00:34:06,300 Então eu vou te contar o que, Sra. Farrel, 528 00:34:06,430 --> 00:34:10,470 por que você não deixa de tomá-los por esta noite, apenas por uma noite ou duas. 529 00:34:10,600 --> 00:34:13,340 Aquela mulher maluca teria um ataque. 530 00:34:13,470 --> 00:34:15,070 Bem, será apenas nosso pequeno segredo. 531 00:34:15,200 --> 00:34:18,240 Veja como você se sente um casal de noites, sem tomá-los? 532 00:34:18,370 --> 00:34:22,780 -Enfermeira? Suzana é isso? -Sim. 533 00:34:22,910 --> 00:34:25,250 Eu gosto de você, Suzanne. 534 00:34:25,380 --> 00:34:27,350 Gosto de você. 535 00:34:27,480 --> 00:34:28,920 [Bata na porta] 536 00:34:29,050 --> 00:34:31,320 -Suzana? -Sim? 537 00:34:33,220 --> 00:34:34,820 eu estava descendo para o mercado da esquina. 538 00:34:34,960 --> 00:34:37,890 -Eu precisava de um pouco... -Sra. Barry está desaparecido. Ela se foi. 539 00:34:38,030 --> 00:34:40,860 [♪♪♪] 540 00:34:42,430 --> 00:34:44,000 Ruth, algum sinal dela? 541 00:34:44,130 --> 00:34:46,400 - Ruth: Não, senhorita Conway. - É melhor você verificar novamente. 542 00:34:46,540 --> 00:34:48,770 Gladys, acabei de falar para a Sra. Hasseltine. 543 00:34:48,900 --> 00:34:51,270 A velha bruxa disse que ela ia a pé para casa. 544 00:34:51,410 --> 00:34:53,780 -Meu carro está lá fora. -Eu vou com você. 545 00:34:53,910 --> 00:34:55,310 Eu também vou. 546 00:34:55,440 --> 00:34:57,880 [♪♪♪] 547 00:35:55,340 --> 00:35:57,270 Por favor, leve-me para casa. 548 00:35:57,410 --> 00:35:59,210 Você vai voltar comigo. 549 00:35:59,340 --> 00:36:01,580 Leve-a de volta para o carro. 550 00:36:01,710 --> 00:36:09,050 Vai ficar tudo bem. Está tudo bem, eu prometo. 551 00:36:09,190 --> 00:36:12,790 Não há erro. O laboratório diz que eles estavam feito para uma mesma pessoa. 552 00:36:12,920 --> 00:36:13,990 Bom trabalho, vitalidade. 553 00:36:14,120 --> 00:36:15,820 Kathleen o'shaughnessy. 554 00:36:15,960 --> 00:36:18,360 Bem, isso leva cuidado de Jane Doe. 555 00:36:18,490 --> 00:36:21,760 Sabemos por que ela estava perdida. Agora temos que descobrir quem a desperdiçou. 556 00:36:21,900 --> 00:36:25,430 Provavelmente o mesmo que assinou sua assinatura nos cheques. 557 00:36:25,570 --> 00:36:28,240 D. Johnson, John Smith ou como ele se chama. 558 00:36:28,370 --> 00:36:31,610 Pep, quem são os caras que são envolvido com "os anos dourados?" 559 00:36:31,740 --> 00:36:33,640 Bem, o zelador, o médico, 560 00:36:33,780 --> 00:36:36,210 os dois regulares da funerária, 561 00:36:36,350 --> 00:36:37,950 todos e ninguém. 562 00:36:38,080 --> 00:36:40,980 O que você acha disso? Você acha que eles são alguma coisa? 563 00:36:41,120 --> 00:36:43,890 Você não faz nenhum movimento lá sem assinar formulários, 564 00:36:44,020 --> 00:36:46,360 recebendo formulários assinados ou inventando novos. 565 00:36:46,490 --> 00:36:49,590 Três carbonos em vez de dois você recebe uma pilha de assinaturas. 566 00:36:49,730 --> 00:36:51,560 Leve isso para análise de caligrafia. 567 00:36:51,690 --> 00:36:54,600 E rápido, porque há um mulher com quem estou realmente preocupado. 568 00:36:54,730 --> 00:36:59,000 Sra. Farrel, acho que eles estão matando ela. Como aquele que vi na rua. 569 00:36:59,130 --> 00:37:03,310 Esta era uma Sra. Barry. Atormentado. Matando seus espíritos. 570 00:37:03,440 --> 00:37:05,940 Garoto, eu realmente quero para pegar essas pessoas. 571 00:37:06,080 --> 00:37:08,310 Eu realmente quero pegá-los. 572 00:37:15,250 --> 00:37:17,320 -Senhorita Richards? -O que? 573 00:37:17,450 --> 00:37:20,960 - Ah, é você, Suzanne. - É Janet Richards? 574 00:37:21,820 --> 00:37:22,990 O que? 575 00:37:24,090 --> 00:37:25,660 Você assinou isso? 576 00:37:27,800 --> 00:37:29,630 É uma requisição. Sim, eu assinei. 577 00:37:29,770 --> 00:37:33,440 Senhorita Richards, sargento Crowley, departamento de polícia. 578 00:37:33,570 --> 00:37:36,970 Você está preso pelo assassinato de Kathleen o'shaughnessy. 579 00:37:41,410 --> 00:37:42,850 Senhorita Conway. 580 00:37:42,980 --> 00:37:44,350 Conway: Suzanne? 581 00:37:44,480 --> 00:37:46,680 Sim, sou eu. 582 00:37:46,820 --> 00:37:48,820 Querido, não posso falar com você. 583 00:37:52,020 --> 00:37:55,190 - Desculpe, senhorita Conway. - Senhorita Conway, senhorita Dorn. 584 00:37:55,320 --> 00:37:59,800 - Tenho mandados de prisão contra você, por homicídio. - Inteligente, Gladys. Tão inteligente. 585 00:37:59,930 --> 00:38:01,630 -Cale-se! -Você a contratou. Eu não. 586 00:38:01,760 --> 00:38:03,470 Eu te disse, cale a boca! 587 00:38:03,600 --> 00:38:06,120 - Este pode ser o último erro que você cometerá. - Ei, cale a boca. 588 00:38:06,200 --> 00:38:11,570 Vamos, querido, me prenda e vamos ver o que acontece. 589 00:38:17,710 --> 00:38:20,550 Sente-se, senhorita Conway. 590 00:38:20,680 --> 00:38:23,150 Estou impressionado com sua cortesia, sargento. 591 00:38:23,290 --> 00:38:26,090 Não é costume colocar um prisioneiro em uma cela? 592 00:38:26,220 --> 00:38:27,620 Bem, é a regra geral. 593 00:38:27,760 --> 00:38:30,560 Eu apenas pensei que nós poderia conversar melhor aqui. 594 00:38:30,690 --> 00:38:32,560 Como você faria como uma xícara de café? 595 00:38:32,700 --> 00:38:35,100 Espero que essa cadeira para meu advogado. 596 00:38:35,230 --> 00:38:37,300 eu sei de uma coisa sobre direitos, sargento, 597 00:38:37,430 --> 00:38:41,270 e neste momento você está colocando em perigo a vida de trinta mulheres idosas. 598 00:38:41,400 --> 00:38:45,910 Na verdade, pegamos cuidado com isso. Eles sobreviverão. 599 00:38:46,040 --> 00:38:49,210 Você poderia fazê-los assim mesma garantia, senhorita Conway? 600 00:38:49,350 --> 00:38:50,680 Encantador. 601 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 -Tenho escolha, sargento? -Escolha? 602 00:38:57,390 --> 00:38:59,660 Entre isso e uma cela? 603 00:38:59,790 --> 00:39:01,620 Eu prefiro muito mais o celular. 604 00:39:04,530 --> 00:39:07,000 Bem, eu com certeza pode providenciar isso. 605 00:39:09,260 --> 00:39:10,630 Reserve ela. 606 00:39:14,400 --> 00:39:17,170 Janete! Isso é o que acontece 607 00:39:17,310 --> 00:39:20,710 quando velhos amigos se mudam em um novo bairro. 608 00:39:25,010 --> 00:39:26,680 Legal. 609 00:39:26,820 --> 00:39:30,250 Lembra-me o corpo de enfermeiras. Bem, uma coisa que aprendi no corpo foi 610 00:39:30,390 --> 00:39:34,820 quando capturado pelo inimigo tudo que você tem fornecer é, nome, classificação e número de série. 611 00:39:36,660 --> 00:39:38,190 Bem, pelo menos isso é um começo. 612 00:39:38,330 --> 00:39:39,900 [Suspiros] 613 00:39:42,000 --> 00:39:43,670 Ou um acabamento. 614 00:39:43,800 --> 00:39:47,400 A menos que você queira fazer alguma conversa fiada, jazzbo. 615 00:39:47,540 --> 00:39:51,270 Bem, senhorita Dorn, você ouvi as acusações contra você. 616 00:39:51,410 --> 00:39:55,510 - Estou aqui para ouvir qualquer coisa que você tenha a dizer neste momento. - Oh sim? 617 00:39:56,710 --> 00:39:59,920 Venha aqui. 618 00:40:05,020 --> 00:40:08,160 [Sussurros] 619 00:40:19,770 --> 00:40:21,940 Jogo convocado por causa da lama. 620 00:40:27,080 --> 00:40:29,140 Você tem um pouco de sabonete? eu quero lavar meus ouvidos. 621 00:40:29,280 --> 00:40:32,080 - Eles parecem bem para mim. - Você não ouviu o que eu ouvi. 622 00:40:32,210 --> 00:40:34,680 -O que você ouviu? -É profundo. 623 00:40:40,760 --> 00:40:43,560 Aqui, foi uma longa noite. 624 00:40:44,960 --> 00:40:47,100 Café é como você gosta. 625 00:40:47,230 --> 00:40:48,760 Forte. 626 00:40:56,410 --> 00:40:58,940 Você descobriu então muitas coisas não foi? 627 00:40:59,070 --> 00:41:00,510 É meu trabalho. 628 00:41:00,640 --> 00:41:01,740 Quer conversar? 629 00:41:01,880 --> 00:41:05,010 Eu só quero ficar sozinho. 630 00:41:05,150 --> 00:41:06,550 Tudo bem. 631 00:41:07,750 --> 00:41:10,950 Mas experimente o café. Isso é bom. 632 00:41:11,090 --> 00:41:15,320 - Você estava em casa? - Uh-huh. Há um tempo atrás. 633 00:41:15,460 --> 00:41:17,560 As senhoras... 634 00:41:17,690 --> 00:41:21,130 - Quem está cuidando deles? - As enfermeiras do turno da noite ainda estão lá 635 00:41:21,260 --> 00:41:25,500 e designamos alguém do condado geral para ajudar o Dr. Westley pela manhã. 636 00:41:25,630 --> 00:41:27,370 -Não! -Por que não? 637 00:41:27,500 --> 00:41:30,140 Não o Dr. Westley. Ele não se importa com eles. 638 00:41:30,270 --> 00:41:32,940 Foi do Dr. Westley ideia para sedar as mulheres 639 00:41:33,080 --> 00:41:36,950 então eles não poderiam se importar e não reclamaria? 640 00:41:39,150 --> 00:41:43,590 Janet, alguém registrou no tribunal de Fillmore, 641 00:41:43,720 --> 00:41:45,220 um homem chamado Johnson. 642 00:41:45,350 --> 00:41:49,160 Acho que você deve saber. Aquele era o Dr. Westley? 643 00:41:51,090 --> 00:41:52,960 Por que você não me deixa ver Gladys? 644 00:41:53,100 --> 00:41:57,930 Gladys não pode ajudá-lo agora. Você estava no motel, Janet? 645 00:42:02,800 --> 00:42:05,110 Você tem razão. 646 00:42:05,240 --> 00:42:09,080 eu descobri sobre muitas coisas. 647 00:42:09,210 --> 00:42:14,550 Eu descobri sobre uma casa que deixa as mulheres morrerem de fome 648 00:42:14,680 --> 00:42:18,220 quando eles se tornam demais se preocupe com a mensalidade que eles cobram. 649 00:42:18,350 --> 00:42:20,660 Morrer de fome lentamente, dia após dia, 650 00:42:20,790 --> 00:42:24,690 até que eles simplesmente não sejam mais um incômodo. 651 00:42:28,730 --> 00:42:32,500 Mas eu também descobri sobre um supervisor 652 00:42:32,630 --> 00:42:36,910 que passou noites segurando conchas que nem são mais humanos, 653 00:42:37,040 --> 00:42:40,510 conchas que nem conseguem sei que ela está lá, 654 00:42:40,640 --> 00:42:42,040 segurando suas mãos, 655 00:42:42,180 --> 00:42:46,180 só para que eles não escorreguem sair desta vida sozinho. 656 00:42:49,320 --> 00:42:53,360 É difícil acreditar aquele supervisor, 657 00:42:53,490 --> 00:42:57,630 esse supervisor é o único contra quem temos provas, 658 00:42:57,760 --> 00:43:00,730 só porque ela fez o que lhe foi dito, 659 00:43:00,860 --> 00:43:02,730 cheques assinados que trouxe uma velha 660 00:43:02,860 --> 00:43:05,300 cada vez mais perto até o fim de sua vida. 661 00:43:05,430 --> 00:43:07,900 Foi isso que aconteceu para os outros, Janet? 662 00:43:08,040 --> 00:43:10,540 -Mary Hearn, Maggie... -pare com isso! 663 00:43:10,670 --> 00:43:15,180 A maioria deles não tem família, sem parentes. Quem vai sentir falta deles? 664 00:43:15,310 --> 00:43:18,910 Exceto, Janet, um mulher tinha alguém. 665 00:43:19,050 --> 00:43:22,320 Kathleen, uma irmã. 666 00:43:22,450 --> 00:43:23,990 Mas Kathleen teve que morrer 667 00:43:24,120 --> 00:43:26,660 antes daquela irmã começou a fazer perguntas. 668 00:43:26,790 --> 00:43:28,690 [Chorando] 669 00:43:28,820 --> 00:43:32,960 Ela teve que morrer em sua melhor roupa, 670 00:43:33,100 --> 00:43:36,000 suas luvas brancas, lindo chapeuzinho. 671 00:43:36,130 --> 00:43:38,000 Ela pensou que você era amigo dela. 672 00:43:38,130 --> 00:43:42,170 Como ela estava quando o fio apertado em volta do pescoço? 673 00:43:44,010 --> 00:43:46,880 Ela entrou em contato com você? 674 00:43:47,010 --> 00:43:48,810 Ela orou por você para ajudá-la... 675 00:43:48,940 --> 00:43:51,150 Deus! Oh meu Deus! 676 00:43:51,280 --> 00:43:52,980 Agora, Janete. 677 00:43:53,120 --> 00:43:54,680 Vocês eram três. 678 00:43:54,820 --> 00:43:57,220 Agora, qual deles vestido como um cara e alugou aquele quarto de motel? 679 00:43:57,350 --> 00:44:00,260 Qual deles apertou aquele fio em volta do pescoço? 680 00:44:00,390 --> 00:44:02,460 Mãe? Você? 681 00:44:03,890 --> 00:44:08,800 -Gladys. -Não, não foi Gladys. 682 00:44:08,930 --> 00:44:10,900 Eu fiz isso. 683 00:44:11,030 --> 00:44:12,900 Eu assinei os cheques. 684 00:44:13,040 --> 00:44:14,870 -Eu matei Kathleen. -Não a proteja. 685 00:44:15,000 --> 00:44:16,640 Eu a matei! 686 00:44:16,770 --> 00:44:19,440 Olhe para mim e não minta para mim. 687 00:44:21,910 --> 00:44:27,380 Janet, ela deve estar muito especial para você. 688 00:44:27,520 --> 00:44:31,120 Quanto tempo faz? Dez, doze anos? 689 00:44:31,250 --> 00:44:33,160 Você não tem nada para se esconder de mim. 690 00:44:33,290 --> 00:44:36,890 Eu soube disso no minuto em que vi vocês dois juntos. 691 00:44:37,030 --> 00:44:38,990 E eu não te condeno... 692 00:44:39,830 --> 00:44:41,230 De jeito nenhum. 693 00:44:47,370 --> 00:44:50,110 [Suspiros] 694 00:44:50,240 --> 00:44:55,210 Eu sei como é um amor o seu pode fazer a uma pessoa. 695 00:44:55,340 --> 00:44:57,080 Eu vivi com isso. 696 00:44:57,210 --> 00:45:00,180 Acho que nunca contou isso a mais alguém. 697 00:45:01,820 --> 00:45:07,190 Na faculdade, eu tinha um colega de quarto que significou muito para mim. 698 00:45:08,190 --> 00:45:10,460 Mas eu significava ainda mais para ela. 699 00:45:13,230 --> 00:45:17,070 Eu assisti como é um amor o seu pode fazer a uma pessoa. 700 00:45:17,870 --> 00:45:19,970 Eu a observei sofrer. 701 00:45:21,640 --> 00:45:25,470 E eu não pude ajudá-la. 702 00:45:32,250 --> 00:45:35,920 Eu acho que o que estou tentando digo que não proteja Gladys, 703 00:45:36,050 --> 00:45:38,120 não se destrua. 704 00:45:48,660 --> 00:45:54,040 Sim, foi Gladys quem registrado no motel 705 00:45:54,170 --> 00:45:56,840 e Gladys que matou Kathleen. 706 00:46:01,110 --> 00:46:02,580 Não a machuque. 707 00:46:02,710 --> 00:46:09,920 [♪♪♪] 708 00:46:10,050 --> 00:46:11,490 Não a machuque. 709 00:46:13,790 --> 00:46:16,320 Só não a machuque, por favor. 710 00:46:19,190 --> 00:46:21,330 Ela é tudo que eu já tive. 711 00:46:32,570 --> 00:46:34,040 Isso é tudo? 712 00:46:34,940 --> 00:46:36,550 É o suficiente. 713 00:46:37,280 --> 00:46:39,010 Então vou para casa. 714 00:46:45,620 --> 00:46:47,060 Pep! 715 00:46:54,630 --> 00:46:56,400 Deixe-me levá-lo para casa. 716 00:47:06,140 --> 00:47:07,740 Boa noite, conta. 717 00:47:07,880 --> 00:47:10,480 [♪♪♪ 718 00:47:20,920 --> 00:47:23,660 [♪♪♪]